ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВ «РАБОТА» И «ТРУД»

Всем привычное слово, означающее благородное занятие, происходит от слова, обозначающего раба — orbъ (рабъ) (праславянское слово).

Древнерусское – робота (рабство, неволя).
Старославянское – работа (неволя).

В восточнославянских языках это было слово «робъ». Современный украинский язык включает в себя слово «робота». Ранее — «orbota». Не напоминает Вам немецкое — «Арбайтен»? А связь самая прямая. И русский и немецкий приняли в себя смысл и форму слова от индоевропейского языка.
Существует также связь слова «работа» со словом «ребенок» (дитя — роба, затем — робенок). Ранее эта связь была обусловлена нуждой, усталостью и трудом.

Даже слово «робот» — чешское и обозначает «принудительный труд». Первый перевод этого слова на русский язык — «роботарь». Дешевые и неприхотливые работники для человека впервые появились в чешской пьесе Карла Чапека. Было это, правда, почти 100 лет назад.

Первоначальное значение слова «работать» («трудиться на кого-то») по мере его распространения приобрело ряд дополнительных оттенков: «находиться в действии» (механизм работает), «что-то делать, осуществлять какую-либо деятельность» (работать над дипломом), «иметь постоянное место работы» (работать менеджером).

В слове Рабочий — корень Рабоч, ранее — Раб. Скорее всего основа корня расширилась во времена советской власти.

Смысл слова «работа» со временем поменялся и обрел положительный смысл. Правда некоторые пословицы и поговорки до сих пор высмеивают выбор в пользу работы, скорее всего физической: «Работа дурака любит».

В наше время, узнав условия Вашего работодателя, Вы смело открыто заявить: «Я не раб, чтобы так много работать!».

 

Усердие и труд все перетрут!

Слово «труд» в свою очередь происходит от латинского слова trudo, то есть — принуждаю или заставляю.

Интересно, что именно «труд облагораживает человека», а не работа.
«Труд» во многих языках имеют этимологическую связь со словом «старание». Однако эта связь существует и со словом «страдание».

Недаром «страда» имеет значение напряженной работы во время косьбы, жатвы и уборки хлеба в прямом смысле слова и тяжелый, напряженный труд — в переносном значении.

  • 26.04.2014